اندر حکایات اوکی

امیر نوشته بود که "آقای رییس میفرمایند میدونی اوکی از کجا باب شد؟عرض میکنم نه.میفرمایند کریستف کلمب بی سواد بود میخواسته بنویسه all correct مینوشته oll korrect که اوکی مخفف اینه."

 

به خاطر گل روی امیر عزیز و شریک شدن در این حس حال گیری از رئیس مربوطه که احساس ویژه ایست که همه کارمندان یقه سفید دنیا نسبت به رؤسای جهان خوار کم مغزشان دارند، رفتیم تحقیق موجزی اینترنتی در این باب انجام دادیم، نتیجه چنین شد که می خوانید:

 

ریشه شناسی کلمه اوکی / Etymology of OK

 

مقدمه

ریشه کلمه اوکی به قطعیت مشخص نیست به طوری که این موضوع طی سالها منشا تحقیقات و بحث و جدلهای بیشماری در محافل آکادمیک و غیر آکادمیک بوده است. علیرغم اینکه این کلمه یک کلمه اینگلیسی است ولی امروزه در بسیاری از زبانهای دیگر نیز مورد استفاده قرار می گیرد.

اولین کاربرد های ثبت شده ی  اوکی

به نقل از تاریخدانی اهل تنسی به نام آلبیگنس والدو، کلمه ی اوکی اولین بار در سال 1790 در گزارش قضایی شهر سامنر در ایالت تنیسی در سال 1859 به کار برده شده است. در این گزارش اندرو جکسون چنین می نویسد:

"proved a bill of sale from Hugh McGary to Gasper Mansker, for a Negro man, which was O.K."

البته این نسخه ی کشف شده نسخه ای دست نویس است که با توجه به تاریخ نگارش آن چندان هم عجیب به نظر نمی رسد. اما اولین استعمال اوکی در نسخه ای چاپی به شماره ی 23 مارچ روزنامه ی بوستون مورنینگ پست ایالات متحده باز میگردد.

ریشه شناسی واژه

ریشه های متفاوت و متناقضی برای کلمه ی اوکی نقل گردیده است. که تا کنون بر سر هیچ یک توافقی صورت نگرفته است. آلن واکر رید پژوهش کاملی در تاریخ شکل گیری این واژه انجام داده است که ماحصل آن در قالب مقالاتی از سال 1963 تا 1964 در ژورنال American Speech به چاپ رسیده است. وی کاربرد کلمه را در نشریات انگلیسی زبان و سایر اسناد و مدارک نوشتاری موجود مورد بررسی قرار داده است. نکته قابل عرض در این گزارشات آن است که در هنگام ظهور اولین اوکی ها در مطبوعات آمریکا "غلط نویسی به نیت طنز پردازی" و همچنین "مخفف سازی کلمات چند بخشی" به امری شایع در میان ژورنالیست های آمریکایی بدل کشته بود که خود ناشی از عادت های گفتاری مردم آمریکا در آن عصر بوده است. برای نمونه می توان به استعمال فرم مخفف KY به جای واژه غلط نگاشته ی «Know Yuse»  اشاره کرد که در واقع شکل صحیح آن «no use» به معنی «بی فایده» می باشد.

بنا به تحقیقات صورت گرفته، این عادت در گفتار آمریکاییان برای حداقل دو دهه وجود داشته تا بالاخره وارد نوشتار و نتیجتا مطبوعات آمریکایی گشته است. OK  به اجماع اکثریت کارشناسان امر در واقع مخفف عبارت غلط نگاشته ی «Oll Korrect» یا « Ole Kurreck» می باشد که به شوخی به جای عبارت «All Correct» به کار برده می شده.

در اصطلاح علمی این فرایند که به موجب آن واژگانی چون اوکی شکل می گیرند folk etymologies خوانده می شود، عبارتی که به معنای ریشه شناسی بومی است.

روایتی دیگر حاکی از این است که OK  اولین بار در گزارش تلگرافی جورج آرمسترانگ کاستر، افسر شهیر آمریکایی زیسته به سال (1876-1839) از تلفات ارتشش ظاهر شده است. جایی که وی پیغام داده بود: «0h key» که به معنی"0 (zero) key (killed)" یا «صفر نفر کشته» می باشد. البته اینکه این افسر آمریکایی تازه هشت ماه بعد از اولین استعمال اوکی به دنیا آمده است خود گویای سستی این حکایت به عنوان ریشه کلمه اوکی می باشد.

از سال 1800 اوکی در مطبوعات آلمانی به عنوان شکل مخفف عبارت "ohne Korrektur" به معنی «بدون تصحیح» به کار برده می شد.

بر طبق نظر ویلیام کورسون، کلمه ی اینگلیسی اوکی ممکن است از اصطلاح روسی Ochen Korosho به معنی «بسیار خوب» ناشی شده باشد.

در یونانی اوکی مخفف عبارت Ola Kala که به معنی «همه چیز مرتب است» می باشد.

...

القصه که حکایت ها در باب این کلمه ی دو حرفی بسیار است و حوصله ای برای  شرح همه ماجرا نیست، آنچه که مسلم است این است که این عبارت هیچ ارتباطی با جناب کریستف کلمپ نداشته و ندارد و نخواهد داشت. جالب است بدانیدکه اوکی در زبان مالایی بدون «لا» عمرا در دهان نمی چرخد و ادا نمیشود و این عبارت اوکی لا از دهان یک مالایی اصیل هرگز نمی افتد...و خلاصه چنین است که چنین است.... خودتان تشریف ببرید و بقیه ماجرا را در ویکی پدیا مطالعه بفرمایید.

اوکی لا؟

 

  
نویسنده : بوم رنگ ; ساعت ۸:٥٦ ‎ب.ظ روز یکشنبه ۳٠ تیر ۱۳۸٧
تگ ها :