دهان شویه

اینکه شخصی به جای اینکه به دوستش تذکر دهد "دهانت بوی لجن می دهد" برایش محلول دهان شویه هدیه بیاورد از مصادیق راه یافتن آرایه ی یوفمیزِم *(یا همان تلطیف کلام) از حوزه های نوشتاری و گفتاری به حوزه ی رفتاری است.

 

* Euphemism که در لغت به معنی حسن تعبیر است و به نقل از فرهنگ وزین اصطلاحات ادبی جناب ام. اچ. ایبرم، "واژه یا عبارتی بی ضرر و بی بار منفی است که به حکم ادب به جای واژه یا عبارتی ناپسند، شرم انگیز یا ناجور به کار می رود. از مصادیق این آرایه در نوشتار می توان به استفاده از عبارت "خوابیدن" به جای "ث.ک.ث داشتن" و در گفتار به استفاده از عبارات "فلان فلان شده" یا "مردک مادر قهوه شکر می ریزیم" به جای "همان که خودتان می دانید"، اشاره کرد.

 

  
نویسنده : بوم رنگ ; ساعت ٦:۱٩ ‎ق.ظ روز چهارشنبه ۳٠ اردیبهشت ۱۳۸۸
تگ ها :